1
00:00:02,000 --> 00:00:04,359
Αυτό το πρόγραμμα περιέχει πολύ
δυνατή γλώσσα από την αρχή

2
00:00:04,360 --> 00:00:06,519
{\ an8}♪ Πρέπει να σας πω την ιστορία μου

3
00:00:06,520 --> 00:00:13,360
{\ an8}♪ Για το πώς αγάπησα και πώς απέτυχα

4
00:00:14,960 --> 00:00:17,999
♪ Ελπίζω να καταλαβαίνεις... ♪

5
00:00:18,000 --> 00:00:20,079
Συγγνώμη, είμαστε κλειστά για
ιδιωτική λειτουργία.

6
00:00:20,080 --> 00:00:21,439
Λοιπόν, πες τους ότι είμαι προσωπικό.

7
00:00:21,440 --> 00:00:22,839
Κοίτα, ο φίλος μου είναι χάλια,

8
00:00:22,840 --> 00:00:24,799
και πρέπει να πιω
να ξεχάσω ότι υπάρχει.

9
00:00:24,800 --> 00:00:26,839
Με αυτόν τον τρόπο, όταν τον ξαναδώ,
θα είναι μια ωραία έκπληξη.

10
00:00:26,840 --> 00:00:28,519
Ε...
Πήγαμε να δούμε το Hangover II,

11
00:00:28,520 --> 00:00:30,319
και μετά, το μόνο που είπα ήταν
ότι οι άντρες δεν είναι τόσο αστείοι

12
00:00:30,320 --> 00:00:32,199
όπως νομίζουν ότι είναι,
και ξεκίνησε.

13
00:00:32,200 --> 00:00:33,919
Γιατί οι άντρες είναι τόσο βρεγμένοι;

14
00:00:33,920 --> 00:00:35,760
Γιατί είναι τόσο ήσυχα εδώ μέσα;

15
00:00:36,760 --> 00:00:38,040
Είσαι σε εγρήγορση.

16
00:00:42,160 --> 00:00:43,599
Γαμώ!

17
00:00:43,600 --> 00:00:45,799
Δεν ήταν κανένας νέος ή σημαντικός,
ήταν;

18
00:00:45,800 --> 00:00:47,200
Μπα, μόνο ο μπαμπάς μου.

19
00:00:48,480 --> 00:00:49,759
Ω, Θεέ μου.

20
00:00:49,760 --> 00:00:52,119
Ω, Έντι, λυπάμαι πολύ
για την απώλεια σου.

21
00:00:52,120 --> 00:00:54,159
Ξέρεις
ο μπαμπάς σου σε αγαπούσε τόσο πολύ.

22
00:00:54,160 --> 00:00:55,519
Ευχαριστώ, θεία Bebs.

23
00:00:55,520 --> 00:00:57,000
Ήταν πάντα τόσο περήφανος για σένα.

24
00:00:59,120 --> 00:01:00,479
Α, θα ήθελες ένα...;

25
00:01:00,480 --> 00:01:02,199
Double Jack and Coke, παρακαλώ, μωρά μου.

26
00:01:02,200 --> 00:01:04,000
Θα το φέρω. Ω, ευχαριστώ.

27
00:01:06,840 --> 00:01:08,559
Έχω τρακάρει μια κηδεία.

28
00:01:08,560 --> 00:01:11,199
Νομίζω ότι λέγεται αφύπνιση
αν υπάρχει ποτό.

29
00:01:11,200 --> 00:01:13,359
Δεν τυχαίνει να έχεις
κάθε είδους παγίδα πόρτα

30
00:01:13,360 --> 00:01:15,679
θα μπορούσες να ανοίξεις από κάτω μου ή...;

31
00:01:15,680 --> 00:01:17,519
Αυτό δεν πρόκειται να λειτουργήσει.

32
00:01:17,520 --> 00:01:20,399
Ένα από τα κυριότερα σημεία της φιλίας μας
δεν πρόκειται να τα κάνει όλα καλά.

33
00:01:20,400 --> 00:01:22,159
Ξέρω, ξέρω,
είναι πιο περίπλοκο από...

34
00:01:22,160 --> 00:01:23,999
Το γεγονός ότι ο τρόπος που γνωριστήκαμε
είναι αστείο και αξιολάτρευτο δεν σημαίνει

35
00:01:24,000 --> 00:01:25,839
που υποτίθεται ότι είμαστε
ο ένας στη ζωή του άλλου για πάντα.

36
00:01:25,840 --> 00:01:27,080
Το ξέρω, Έντι.

37
00:01:29,240 --> 00:01:31,120
Που... Γιατί δεν κάθεσαι;

38
00:01:35,600 --> 00:01:36,800
Μόλις... Ένα δευτερόλεπτο.

39
00:01:51,280 --> 00:01:53,600
Είναι μόνο το ποτήρι - δεν είναι ασφαλές.

40
00:01:57,280 --> 00:01:58,880
ΓΕΛΑΕΙ
Ω, Θεέ μου!

41
00:02:02,720 --> 00:02:04,679
Είναι από τότε που ήταν ο Ράιαν
στα του...?

42
00:02:04,680 --> 00:02:07,639
Κάνω έρωτα!
♪ Είσαι η λευκή μου τίγρη... ♪

43
00:02:07,640 --> 00:02:08,719
Ωχ! Ουάου!

44
00:02:08,720 --> 00:02:09,879
Αργκ!
ΣΥΓΚΡΟΥΣΗ!

45
00:02:09,880 --> 00:02:10,919
Ωχ, γαμ!

46
00:02:10,920 --> 00:02:12,079
...Εποχή Starlight Express;

47
00:02:12,080 --> 00:02:13,959
Θα μείνω με τον Τζέι.
Όχι, Έντι, Τζέι...

48
00:02:13,960 --> 00:02:16,800
Ο Τζέι μετακόμισε στην Αριζόνα
να προετοιμαστεί για την αποκάλυψη.

49
00:02:20,160 --> 00:02:21,719
Μπορώ να δανειστώ το τηλέφωνό σας;

50
00:02:21,720 --> 00:02:23,639
Πρέπει να γκουγκλίσω
«δωρεάν διαμονή, Λονδίνο».

51
00:02:23,640 --> 00:02:25,239
Λοιπόν, αυτό είναι ένα εισιτήριο μονής διαδρομής
στη σεξουαλική εμπορία,

52
00:02:25,240 --> 00:02:26,480
οπότε θα πω όχι.

53
00:02:29,600 --> 00:02:31,080
Μου υποσχέθηκες μια νύχτα. εγω...

54
00:02:44,240 --> 00:02:45,720
ΑΥΤΗ ΑΝΑστενάζει

55
00:02:51,720 --> 00:02:53,479
ΚΛΑΤΕΡ ΚΑΔΑΣ

56
00:02:53,480 --> 00:02:55,600
ΓΥΑΛΙ ΤΙΝΚΛΕΣ

57
00:03:04,040 --> 00:03:05,879
«Απ' όλα τα γέρο
παμπ

58
00:03:05,880 --> 00:03:08,159
«σε όλο το Dalston που βρίσκεται στο μέσο της ύφεσης,

59
00:03:08,160 --> 00:03:09,799
«Μπήκα στο δικό σου».

60
00:03:09,800 --> 00:03:11,759
Καταλαβαίνετε ότι ο πατέρας μου ξύπνησε
μπορεί να μην είναι

61
00:03:11,760 --> 00:03:13,639
η ξεκαρδιστική ανάμνηση
που νομίζεις ότι είναι.

62
00:03:13,640 --> 00:03:14,879
Ω...

63
00:03:14,880 --> 00:03:16,239
Δεν ήμουν αυτός που γελούσε.

64
00:03:16,240 --> 00:03:18,279
ΓΕΛΑΕΙ

65
00:03:18,280 --> 00:03:20,439
Ωχ...!

66
00:03:20,440 --> 00:03:23,479
Λοιπόν, τι πρόκειται να κάνω
είναι ήσυχα και με σεβασμό

67
00:03:23,480 --> 00:03:26,119
στις μύτες των ποδιών από εδώ,
και δεν χρειάζεται να με ξαναδείς ποτέ.

68
00:03:26,120 --> 00:03:27,319
Δεν νομίζω.

69
00:03:27,320 --> 00:03:28,719
Απλώς θα φαίνεται παράξενο
αν φύγεις τόσο γρήγορα.

70
00:03:28,720 --> 00:03:29,839
Α, έλα, εγώ...

71
00:03:29,840 --> 00:03:31,159
Πρέπει να δουλέψεις
η θρηνή σου προσωπικότητα.

72
00:03:31,160 --> 00:03:32,759
Είσαι συγγενής;

73
00:03:32,760 --> 00:03:34,119
Ωχ, κρυφή οικογένεια!

74
00:03:34,120 --> 00:03:36,839
Ε, ίσως θα μπορούσα να είμαι

75
00:03:36,840 --> 00:03:39,400
σαν νεαρός δραπέτης
πήρε ο μπαμπάς σου.

76
00:03:40,680 --> 00:03:43,479
Θεέ μου, συγγνώμη, είναι πολύ δύσκολο
να δουλεύει με τη διαφορά ηλικίας.

77
00:03:43,480 --> 00:03:45,599
Δεν έχω γελάσει τόσο καιρό.

78
00:03:45,600 --> 00:03:47,239
Πραγματικά πονάει το πρόσωπό μου.

79
00:03:47,240 --> 00:03:49,240
ΓΕΛΑΕΙ

80
00:03:54,200 --> 00:03:55,360
Ωχ.

81
00:04:01,760 --> 00:04:03,399
Πάντα εξαρτιόμουν

82
00:04:03,400 --> 00:04:05,599
στην καλοσύνη των ξένων.
ΓΕΛΑΕΙ

83
00:04:05,600 --> 00:04:07,719
Θεοδώρα! Και τελείωσε.

84
00:04:07,720 --> 00:04:10,639
Θεοδώρα, το ποτήρι μου έχει αδειάσει
για μια ώρα.

85
00:04:10,640 --> 00:04:12,919
Μακάρι να γυρνάς
να κάνουμε συμπληρώσεις.

86
00:04:12,920 --> 00:04:14,679
Είμαι στην πραγματικότητα στο ξύπνημα του πατέρα μου

87
00:04:14,680 --> 00:04:16,039
με περισσότερο προσωπική ιδιότητα,

88
00:04:16,040 --> 00:04:17,879
όσο κι αν τον εκτιμούσα
ως εργοδότης.

89
00:04:17,880 --> 00:04:19,439
Αλλά είστε ευπρόσδεκτοι να το κάνετε.

90
00:04:19,440 --> 00:04:20,759
Ή Τζέι.

91
00:04:20,760 --> 00:04:22,679
Όχι, ο αδερφός σου χρειαζόταν
για να επιστρέψω στη δουλειά

92
00:04:22,680 --> 00:04:24,039
πριν ανοίξουν οι αγορές των ΗΠΑ,

93
00:04:24,040 --> 00:04:27,120
και πρέπει να είμαι διαθέσιμος
για τους ανθρώπους, Έντι, εγώ...

94
00:04:28,600 --> 00:04:29,959
...είμαι η χήρα.

95
00:04:29,960 --> 00:04:31,639
Τον χώρισες πριν από 15 χρόνια.

96
00:04:31,640 --> 00:04:32,920
Ποιος είναι αυτός;

97
00:04:34,240 --> 00:04:35,999
Ε... Μορίν Τζόνσον.

98
00:04:36,000 --> 00:04:38,239
Είμαι καλός φίλος του... νεκρού.

99
00:04:38,240 --> 00:04:39,359
Εκκεντρο.
ΚΑΘΑΡΙΣΕΙ ΤΟΝ ΛΑΡΥΓΜΟ

100
00:04:39,360 --> 00:04:40,519
Cam.

101
00:04:40,520 --> 00:04:42,959
Ο νεκρός ήταν το παρατσούκλι του στο γκολφ.

102
00:04:42,960 --> 00:04:44,399
Ο Κάμερον δεν έπαιζε γκολφ.

103
00:04:44,400 --> 00:04:46,719
αστείο,
ποτέ δεν ανέφερε μια πρώην σύζυγο.

104
00:04:46,720 --> 00:04:49,440
Ούτε μια φορά σε όλες τις... εποχές του γκολφ.

105
00:04:50,480 --> 00:04:51,480
Λοιπόν...

106
00:04:53,000 --> 00:04:56,559
Ω, γενναίος να κυνηγάς τη μαμά μου.
Μόλις γνωριστήκαμε.

107
00:04:56,560 --> 00:04:57,919
Είστε οι δύο κοντά;

108
00:04:57,920 --> 00:04:59,479
Σαν αδερφές!
ΓΕΛΑΕΙ

109
00:04:59,480 --> 00:05:01,959
Έκτακτη ανάγκη σε μπουφέ.
Συγγνώμη, αλλά προχωράμε

110
00:05:01,960 --> 00:05:04,679
κατευθείαν για ένα ρολό λουκάνικου ξηρασίας,
Έντι.

111
00:05:04,680 --> 00:05:06,639
Τώρα, μπορώ να πάω στους μεγάλους Sains...

112
00:05:06,640 --> 00:05:08,399
Όχι, δεν ήταν λουκάνικα. Οχι;

113
00:05:08,400 --> 00:05:10,039
Όχι. Ο μπαμπάς μισούσε τα λουκάνικα.

114
00:05:10,040 --> 00:05:12,119
Είπε ότι έμοιαζαν σαν ξεφλουδισμένα
πούτσες. Ήταν...

115
00:05:12,120 --> 00:05:14,759
Κατευθυνόμαστε κατευθείαν προς
ξηρασία με σκωτσέζικο αυγό, Έντι.

116
00:05:14,760 --> 00:05:16,759
Τώρα, μπορώ να πάω
στο μεγάλο Sainsbury's.

117
00:05:16,760 --> 00:05:18,559
Γουίλ, αυτή είναι η Μορίν.

118
00:05:18,560 --> 00:05:19,999
Μάγκι... Ντόνοβαν.

119
00:05:20,000 --> 00:05:21,719
Μαγέψτε! Αυτή είναι η Μάγκι.

120
00:05:21,720 --> 00:05:23,319
Είναι μια κηδεία-crasher.

121
00:05:23,320 --> 00:05:24,919
Αυτός είναι ο καλύτερός μου φίλος, ο Γουίλ.

122
00:05:24,920 --> 00:05:27,199
Ε! Ο καλύτερός σου φίλος είναι άντρας;!

123
00:05:27,200 --> 00:05:29,799
Δόξα τω Θεώ είμαι εδώ.
ΓΕΛΑΖΟΥΝ

124
00:05:29,800 --> 00:05:31,239
Πρέπει να παραδεχτείς, όμως,

125
00:05:31,240 --> 00:05:32,679
ένιωθα ότι ήμασταν προορισμένοι
να συναντηθούμε.

126
00:05:32,680 --> 00:05:35,039
Γιατί; Γιατί με έκανες να γελάσω
όταν ήμουν λυπημένος;

127
00:05:35,040 --> 00:05:36,839
Η Whitney πάντα έλεγε...
Ω, έλα!

128
00:05:36,840 --> 00:05:38,879
Πάντα έλεγε ότι χρησιμοποιείς τη διασκέδαση
ως εργαλείο για να με κρατήσει αιχμάλωτο.

129
00:05:38,880 --> 00:05:40,079
Λοιπόν, αυτό είναι τρελό.

130
00:05:40,080 --> 00:05:42,079
Το θέμα της ήταν αυτό
εκτρέπεσαι με αστεία

131
00:05:42,080 --> 00:05:43,519
για να αποφύγεις την πραγματική σκατά.

132
00:05:43,520 --> 00:05:45,440
Δεν αποφεύγω τα πραγματικά σκατά,
Έντι, δεν μπορώ.

133
00:05:46,640 --> 00:05:48,759
Μόλις το έμαθα
έχοντας αίσθηση του χιούμορ

134
00:05:48,760 --> 00:05:50,960
για τέτοια πράγματα είναι
κάπως κρίσιμο για την επιβίωση.

135
00:05:52,400 --> 00:05:54,480
Το να κάθεσαι στη μιζέρια δεν θα κάνει
η δυστυχία φεύγει.

136
00:05:55,640 --> 00:05:58,439
Ξέρω ότι μπορεί να μην είμαι ο κλασικός σου
έκδοση ενός συστήματος υποστήριξης,

137
00:05:58,440 --> 00:05:59,759
αλλά σε υποστηρίζω.

138
00:05:59,760 --> 00:06:01,679
Όπως όταν πρωτοανέλαβες...

139
00:06:01,680 --> 00:06:02,959
Υγρό Στόμα!

140
00:06:02,960 --> 00:06:05,119
Είναι νέο ψευδώνυμο; Είναι χονδροειδές.

141
00:06:05,120 --> 00:06:07,519
Είναι αυτό που πρέπει να μετονομάσετε την παμπ.

142
00:06:07,520 --> 00:06:10,479
Κανείς δεν θέλει να γαμηθεί
στο κόκκινο λιοντάρι.

143
00:06:10,480 --> 00:06:12,960
Τα λιοντάρια είναι πορτοκαλί.

144
00:06:13,960 --> 00:06:15,319
Δεν έχω αποφασίσει ακόμα.

145
00:06:15,320 --> 00:06:16,879
Θα έπρεπε να φύγω από τη νομική.

146
00:06:16,880 --> 00:06:18,399
Έντι, ο καθένας μπορεί να γίνει δικηγόρος,

147
00:06:18,400 --> 00:06:19,919
αλλά δεν μπορούν όλοι να τρέξουν
ένα δροσερό μπαρ.

148
00:06:19,920 --> 00:06:21,759
Δεν είναι ωραίο.
Ναι, αλλά θα μπορούσε να είναι.

149
00:06:21,760 --> 00:06:23,159
Το μόνο που έχουμε να κάνουμε είναι, όπως,

150
00:06:23,160 --> 00:06:24,839
πάρε κάποιον από το Vice
σε DJ μια φορά το μήνα

151
00:06:24,840 --> 00:06:26,919
και φροντίστε τα μπάνια
είναι αηδιαστικά.

152
00:06:26,920 --> 00:06:28,439
Τι κάνεις;

153
00:06:28,440 --> 00:06:29,720
Απλά έλα εδώ.

154
00:06:32,600 --> 00:06:34,240
Έχεις τσιγάρα; μμ.

155
00:06:47,200 --> 00:06:48,360
Κάνε μια ευχή, σκύλα!

156
00:06:51,000 --> 00:06:53,839
Είναι σαν να κάνεις εκστρατεία
να είμαι ο δήμαρχος της ζωής μου.

157
00:06:53,840 --> 00:06:55,319
Τίποτα από αυτά δεν είναι σχετικό.

158
00:06:55,320 --> 00:06:56,959
Και σταμάτα να το κάνεις αυτό!

159
00:06:56,960 --> 00:06:58,839
ΓΡΟΘΙΑ!
Είναι άσκοπο.

160
00:06:58,840 --> 00:07:01,599
Το να είσαι φίλος σου είναι
σκληρή δουλειά, Μάγκι.

161
00:07:01,600 --> 00:07:03,840
Απλώς αγνοείς
όλες τις φορές που...

162
00:07:04,920 --> 00:07:07,279
Γεια σου! Είστε καλά; Φαίνεσαι πεινασμένος.

163
00:07:07,280 --> 00:07:09,879
Είμαι καλά. Αλλά σας ευχαριστώ για
λέγοντας ότι μοιάζω με σκατά.

164
00:07:09,880 --> 00:07:11,959
ΦΥΓΗ

165
00:07:11,960 --> 00:07:13,719
Α, συγγνώμη...
Με συγχωρείτε!

166
00:07:13,720 --> 00:07:15,719
Ζήτησα δύο ποτήρια,
μου έδωσες μόνο ένα.

167
00:07:15,720 --> 00:07:17,119
Μπορείτε να φορτίσετε το τηλέφωνό μου;

168
00:07:17,120 --> 00:07:19,399
Είχα μηδενική οικογένεια
ποιος θα μπορούσε να με στηρίξει

169
00:07:19,400 --> 00:07:20,879
με οποιονδήποτε πραγματικό τρόπο. ξέρω.

170
00:07:20,880 --> 00:07:22,559
Και μετά έπεσε ξαφνικά
στην αγκαλιά μου ήταν

171
00:07:22,560 --> 00:07:23,679
αυτή η τεράστια ευθύνη.

172
00:07:23,680 --> 00:07:25,239
Το μπαρ...; Εσείς.

173
00:07:25,240 --> 00:07:28,559
Robert Downey Jr - ανεπιβεβαίωτο,
αλλά το βλέπω.

174
00:07:28,560 --> 00:07:30,719
Carrie Fisher - θρύλος.

175
00:07:30,720 --> 00:07:32,839
Βίνσεντ βαν Γκογκ - δεν υπάρχει περίπτωση!

176
00:07:32,840 --> 00:07:34,439
Μην κόβετε το αυτί σας.

177
00:07:34,440 --> 00:07:35,839
θα προσπαθήσω.

178
00:07:35,840 --> 00:07:38,439
Μελ Γκίμπσον - δεν μπορούν να είναι όλοι καλοί.

179
00:07:38,440 --> 00:07:40,039
Ο Κουρτ Κομπέιν...

180
00:07:40,040 --> 00:07:42,239
Ξέρω ότι εσείς κορίτσια λέτε ότι έχω
μια αποκρουστική τουαλέτα

181
00:07:42,240 --> 00:07:43,919
κάνει το μπαρ πιο δροσερό,

182
00:07:43,920 --> 00:07:45,959
αλλά πρέπει να υπάρχουν όρια
σε αυτό, δεν νομίζουμε;

183
00:07:45,960 --> 00:07:47,799
Μπορείτε απλά να αφήσετε έξω αυτά
ποιος αυτοκτόνησε;

184
00:07:47,800 --> 00:07:49,480
Ναι. Ε...

185
00:07:50,720 --> 00:07:52,439
Χμ... Μπα-μπ-μπ...

186
00:07:52,440 --> 00:07:53,879
Τέλεια.

187
00:07:53,880 --> 00:07:55,839
Sinead O'Connor. Τι γίνεται με αυτήν;

188
00:07:55,840 --> 00:07:57,839
Βρίσκω cool celebrities
με διπολική διαταραχή

189
00:07:57,840 --> 00:07:59,639
για να φτιάξει τη διάθεση της Μάγκι. μμ.

190
00:07:59,640 --> 00:08:02,279
Λοιπόν, το πρώτο πράγμα που πρέπει να κάνετε
είναι να βρείτε την καλύτερη θεραπεία,

191
00:08:02,280 --> 00:08:03,720
σε βάζουν σε μια ρουτίνα.

192
00:08:05,280 --> 00:08:07,679
Νομίζω ότι η μετακόμιση μαζί μου θα έκανε
εσύ ένας κόσμος καλών

193
00:08:07,680 --> 00:08:09,239
από την άποψη αυτή. Αποκλείεται.

194
00:08:09,240 --> 00:08:10,679
Μόλις εσύ... Όχι.

195
00:08:10,680 --> 00:08:12,360
Αλλά, αγάπη μου, δεν σε θέλω
να είσαι μόνος όσο είσαι...

196
00:08:14,440 --> 00:08:15,720
Κι αν κάτι...;

197
00:08:21,560 --> 00:08:23,959
Μπορώ να μείνω μαζί της για λίγο.

198
00:08:23,960 --> 00:08:25,719
Όχι, είναι μια χαρά. Όχι, όχι, όχι,

199
00:08:25,720 --> 00:08:27,919
θα είναι μια ωραία αλλαγή από
στον επάνω όροφο.

200
00:08:27,920 --> 00:08:29,559
Έχω τόσους πολλούς αρουραίους τώρα,

201
00:08:29,560 --> 00:08:31,519
Ίσως χρειαστεί να χτίσω
κάποιου είδους σπίτι για αυτούς.

202
00:08:31,520 --> 00:08:32,640
Λοιπόν...

203
00:08:36,800 --> 00:08:37,800
Είναι ωραίο αυτό;

204
00:08:39,000 --> 00:08:40,599
Ναι.

205
00:08:40,600 --> 00:08:42,119
Μεγαλειώδης.

206
00:08:42,120 --> 00:08:43,480
Αυτό έχει τακτοποιηθεί.

207
00:08:46,720 --> 00:08:48,399
Έχετε κάποια δουλειά;

208
00:08:48,400 --> 00:08:49,920
Δεν μπορώ να το κάνω άλλο αυτό.

209
00:08:52,320 --> 00:08:54,399
Θεέ μου.

210
00:08:54,400 --> 00:08:56,840
Τους έξι μήνες που η Anya εργάστηκε εδώ
ήταν οι πιο μεθυσμένοι της ζωής μου.

211
00:08:58,160 --> 00:09:00,440
Ναι, ξέρω. Έζησα μαζί σου
για τους περισσότερους από αυτούς.

212
00:09:01,440 --> 00:09:02,520
Δικαίωμα.

213
00:09:04,720 --> 00:09:06,999
Πρέπει να ήταν πολλά για σένα,
το καταλαβαίνω.

214
00:09:07,000 --> 00:09:09,079
Δεν το καταλαβαίνεις, Μάγκυ,
πώς θα μπορούσες;

215
00:09:09,080 --> 00:09:10,999
το κάνω. Όχι, δεν το κάνεις!

216
00:09:11,000 --> 00:09:13,479
Δεν χρειάστηκε ποτέ να είσαι υπεύθυνος
για οποιονδήποτε άλλον

217
00:09:13,480 --> 00:09:15,239
σε όλη σου τη ζωή.

218
00:09:15,240 --> 00:09:17,080
Που είσαι... Τσουρίζοντας!

219
00:09:23,480 --> 00:09:25,160
ΑΥΤΗ ΑΝΑστενάζει

220
00:09:35,240 --> 00:09:37,240
ΑΥΤΗ ΑΝΑστενάζει

221
00:09:41,880 --> 00:09:43,240
Πώς σου φαίνεται εκεί μέσα;

222
00:09:44,440 --> 00:09:46,599
Κάτι ή κάποιος έχει γεννήσει
στο νεροχύτη

223
00:09:46,600 --> 00:09:48,360
αλλά εκτός από αυτό, περίπου το ίδιο.

224
00:09:50,200 --> 00:09:52,159
Κοίτα, ξέρω ότι σκέφτεσαι
αυτή η φιλία ήταν

225
00:09:52,160 --> 00:09:54,160
για το ότι με φροντίζεις,
και το καταλαβαίνω, αλλά...

226
00:09:55,640 --> 00:09:57,759
...Κι εγώ σε προσέχω.
Όχι, δεν το κάνεις.

227
00:09:57,760 --> 00:10:00,199
Το κάνω, Έντι, μόνο και μόνο επειδή
Η φροντίδα μου είναι διαφορετική από τη δική σου...

228
00:10:00,200 --> 00:10:02,479
Ονομάστε μια φορά που κοιτάξατε
μετά από εμένα με επιτυχία.

229
00:10:02,480 --> 00:10:03,679
Εκτός από σήμερα;

230
00:10:03,680 --> 00:10:05,240
Μάγκι... Ωραία.

231
00:10:08,080 --> 00:10:09,319
ΧΟΡΕΥΕΙ

232
00:10:09,320 --> 00:10:11,080
Ακριβώς!
Λοιπόν, δώσε μου ένα λεπτό!

233
00:10:14,920 --> 00:10:17,239
Εντάξει... Τι θα λέγατε εκείνη τη φορά...;

234
00:10:17,240 --> 00:10:18,560
Ειλικρινά δεν είναι τόσο κακοί.

235
00:10:20,120 --> 00:10:22,159
ΕΝΤΑΞΕΙ. Πήγαινε σπίτι. Θα τρέξω το μπαρ.

236
00:10:22,160 --> 00:10:23,719
Δεν έγινε αυτό!

237
00:10:23,720 --> 00:10:25,440
Ειλικρινά δεν είναι τόσο κακοί.

238
00:10:27,280 --> 00:10:29,319
ΕΝΤΑΞΕΙ. Πήγαινε σπίτι. Θα τρέξω το μπαρ.

239
00:10:29,320 --> 00:10:30,879
Η άποψή μου εξακολουθεί να ισχύει.

240
00:10:30,880 --> 00:10:32,839
Το κάνεις να ακούγεται
σαν μεγαλύτερη υπόθεση από ό,τι ήταν,

241
00:10:32,840 --> 00:10:35,279
γιατί πάντα αλλάζεις
η αφήγηση που σου ταιριάζει.

242
00:10:35,280 --> 00:10:37,119
Όχι, δεν το κάνω.
Αλλάζεις τόσες λεπτομέρειες.

243
00:10:37,120 --> 00:10:38,200
Έντι...

244
00:10:40,120 --> 00:10:43,520
Η μνήμη μου είναι γαμημένη από
χρόνια χρήσης λιθίου.

245
00:10:45,320 --> 00:10:46,759
λυπάμαι. Δεν είναι επίτηδες,

246
00:10:46,760 --> 00:10:48,839
δεν είναι κακόβουλο, απλά...

247
00:10:48,840 --> 00:10:51,039
Δεν μπορώ να θυμηθώ κάθε λεπτομέρεια
της κάθε στιγμής.

248
00:10:51,040 --> 00:10:53,479
Και αυτό με στεναχωρεί μερικές φορές.
Αλλά, ναι,

249
00:10:53,480 --> 00:10:54,960
δεν μπορεί να βοηθήσει, όπως.

250
00:10:56,760 --> 00:10:58,040
Δεν είναι επίτηδες.

251
00:11:00,720 --> 00:11:02,120
Λυπάμαι αν ήταν πάρα πολύ.

252
00:11:03,800 --> 00:11:05,919
Συγγνώμη αν στηρίχτηκα πάνω σου.
Ειλικρινά δεν ήξερα

253
00:11:05,920 --> 00:11:08,000
το έκανα. Απλώς δεν το έκανα
έχουν τα εργαλεία για να...

254
00:11:09,800 --> 00:11:11,679
Δεν είχα εργαλεία,

255
00:11:11,680 --> 00:11:13,919
Είναι σαν να προσπαθούσα να φτιάξω
έναν κινητήρα

256
00:11:13,920 --> 00:11:15,560
με γυμνά χέρια και χωρίς YouTube.

257
00:11:17,280 --> 00:11:19,479
Λυπάμαι που έπρεπε να είσαι σαν τον...

258
00:11:19,480 --> 00:11:21,360
The Farmer Hoggett to my Babe.

259
00:11:22,720 --> 00:11:25,440
ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΔΟΝΕΙ
ΔΥΝΑΤΗ ΜΟΥΣΙΚΗ

260
00:11:35,360 --> 00:11:36,960
ΓΕΛΙΣΜΑ

261
00:11:38,800 --> 00:11:41,119
Αυτή είναι η δεύτερη Ρεγγίνα μου
της νύχτας.

262
00:11:41,120 --> 00:11:43,119
Αυτό το πάρτι σκάει!

263
00:11:43,120 --> 00:11:45,400
ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΔΟΝΕΙ

264
00:11:48,040 --> 00:11:50,960
Γεια σου! Βγάλε το τηλέφωνό σου
και αρχίστε να σερβίρετε, έτσι;!

265
00:11:52,680 --> 00:11:55,119
Μερικές φορές νομίζω ότι ήταν περισσότερο σαν

266
00:11:55,120 --> 00:11:57,320
το Babe που οδηγεί το Babe.

267
00:12:30,240 --> 00:12:32,919
Εντάξει, ίσως μόνο η κακή μου μνήμη
θυμάται τα καλά πράγματα,

268
00:12:32,920 --> 00:12:33,920
αλλά...

269
00:12:35,080 --> 00:12:36,839
...το βράδυ που κέρδισες αυτό,

270
00:12:36,840 --> 00:12:37,999
όταν εμείς...

271
00:12:38,000 --> 00:12:41,799
ΜΟΥΣΙΚΟ THUMPS
ΦΥΛΙΑ

272
00:12:41,800 --> 00:12:44,239
Είναι σίγουρα
το καλύτερο shag που είχα ποτέ,

273
00:12:44,240 --> 00:12:45,839
συμπεριλαμβανομένων των γυναικών,

274
00:12:45,840 --> 00:12:47,839
που είναι ΠΟΛΥ ασυνήθιστο!

275
00:12:47,840 --> 00:12:49,159
Λοιπόν, συγχαρητήρια, Όουεν.

276
00:12:49,160 --> 00:12:50,799
Είναι όλα σχετικά με τις αρθρώσεις.

277
00:12:50,800 --> 00:12:53,199
Οι αρθρώσεις!

278
00:12:53,200 --> 00:12:54,679
Όχι οι αρθρώσεις!

279
00:12:54,680 --> 00:12:57,239
Θα ήταν κλασική Anya
να αρέσει όμως.

280
00:12:57,240 --> 00:12:58,719
Έκανες μια γλυκιά ομιλία.

281
00:12:58,720 --> 00:13:00,319
Το έκανα; Δεν μπορώ να θυμηθώ.

282
00:13:00,320 --> 00:13:02,559
Ω, έλα. Όχι, δεν το κάνω.

283
00:13:02,560 --> 00:13:05,079
Σου είπα, βασικά είμαι
Η Ντόρι από το Finding Nemo,

284
00:13:05,080 --> 00:13:06,680
αν είχε επίσης διαταραχή της διάθεσης.

285
00:13:08,080 --> 00:13:09,359
Είπες κάτι σαν...

286
00:13:09,360 --> 00:13:11,799
ΓΥΑΛΙΝΕΣ ΚΛΙΝΚ
Άκουσε, άκουσε.

287
00:13:11,800 --> 00:13:16,279
Γνωρίζω τη δεσποινίς Theodora Rushton
εδώ και έξι χρόνια,

288
00:13:16,280 --> 00:13:19,919
και σε αυτό το διάστημα έχει κάνει
η ζωή μου απείρως καλύτερη.

289
00:13:19,920 --> 00:13:21,519
Α, είναι σοβαρό.

290
00:13:21,520 --> 00:13:22,839
Συν τοις άλλοις,

291
00:13:22,840 --> 00:13:25,559
έχει μόνη της
γύρισε το βρεγμένο στόμα

292
00:13:25,560 --> 00:13:28,799
στην τριπλή μαμά...

293
00:13:28,800 --> 00:13:33,159
Hackney Online Bar της Χρονιάς!

294
00:13:33,160 --> 00:13:35,719
ΟΛΟ ΥΓΕΙΑ

295
00:13:35,720 --> 00:13:36,840
Έντι...

296
00:13:37,840 --> 00:13:39,999
...Σε έχω δει να ασχολείσαι
με κάθε οπισθοδρόμηση,

297
00:13:40,000 --> 00:13:42,159
κάθε θυμωμένος, μεθυσμένος άντρας,

298
00:13:42,160 --> 00:13:44,639
κάθε σωρό μπούκας στο μπάνιο,
σαν να μην είναι τίποτα.

299
00:13:44,640 --> 00:13:48,759
Αλλά ξέρω - ξέρουμε -
δεν είναι τίποτα.

300
00:13:48,760 --> 00:13:50,399
Είναι καταπληκτικό.

301
00:13:50,400 --> 00:13:52,039
Έντι,

302
00:13:52,040 --> 00:13:55,479
είσαι ο πιο κουλ,

303
00:13:55,480 --> 00:13:58,359
ο πιο δυνατός, ο πιο έξυπνος άνθρωπος που ξέρω.

304
00:13:58,360 --> 00:14:00,639
Και πραγματικά σε αγαπώ.
Όχι, δεν μπορώ.

305
00:14:00,640 --> 00:14:02,599
Όχι, πρέπει να νιώθεις συναισθήματα.
Όχι, δεν το κάνω!

306
00:14:02,600 --> 00:14:04,359
Γαργαλίστε την μέχρι να νιώσει συναισθήματα.

307
00:14:04,360 --> 00:14:06,399
Πρέπει να νιώσετε συναισθήματα!

308
00:14:06,400 --> 00:14:07,999
Συναισθήματα! Αχ! Άνυα!

309
00:14:08,000 --> 00:14:10,319
Ήταν υπέροχο μωρό μου.

310
00:14:10,320 --> 00:14:11,520
Α, ευχαριστώ!

311
00:14:12,800 --> 00:14:15,079
Συγγνώμη, δεν θέλω να είμαι αγενής,
αλλά ποιος είσαι;

312
00:14:15,080 --> 00:14:16,639
Είμαι ο Ράιαν.

313
00:14:16,640 --> 00:14:18,879
Καθόμουν στο τραπέζι
δίπλα σου στα βραβεία,

314
00:14:18,880 --> 00:14:20,400
και νόμιζα ότι φαίνεστε περισσότερο
διασκέδαση.

315
00:14:23,520 --> 00:14:26,559
Ο Ryan στο ho-o-o-ouse!

316
00:14:26,560 --> 00:14:29,479
Ο Ryan στο hizz-zzy!

317
00:14:29,480 --> 00:14:31,999
ΓΚΑΓΑΖΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ

318
00:14:32,000 --> 00:14:34,119
Δεν μπορώ να πιστέψω
έτσι τον γνωρίσαμε,

319
00:14:34,120 --> 00:14:36,879
και τώρα αυτή η σκύλα είναι κυριολεκτικά
ο εκτελεστής της διαθήκης μου.

320
00:14:36,880 --> 00:14:39,479
Ξέρω, θα μπορούσε να ήταν
δολοφόνος ή γούνινος,

321
00:14:39,480 --> 00:14:40,560
για όλα όσα ξέραμε.

322
00:14:42,880 --> 00:14:44,759
Δεν είναι καλό παράδειγμα,
με την ευκαιρία.

323
00:14:44,760 --> 00:14:45,879
Τι;

324
00:14:45,880 --> 00:14:46,919
Το ότι είσαι καταπληκτικός φίλος.

325
00:14:46,920 --> 00:14:48,519
Δεν υποστηρίζει πραγματικά
το επιχείρημά σου.

326
00:14:48,520 --> 00:14:49,559
Το επιχείρημά μου;

327
00:14:49,560 --> 00:14:51,319
Ναι, γιατί τελείωσε εκείνη η βραδιά
όταν εσύ...

328
00:14:51,320 --> 00:14:53,199
Παίρνει κάποιο φάρμακο;
Ξέρουμε;

329
00:14:53,200 --> 00:14:54,959
ΕΜΕΤΟ
Γεια;!

330
00:14:54,960 --> 00:14:57,319
Φάρμακο; Α, ναι.

331
00:14:57,320 --> 00:14:58,760
Δεν παίρνουμε ναρκωτικά!

332
00:15:00,240 --> 00:15:01,919
Ήμουν σε νέα φάρμακα.

333
00:15:01,920 --> 00:15:04,039
Δεν έπρεπε να πιω
πάνω τους, αλλά...

334
00:15:04,040 --> 00:15:06,879
Αλλά το έκανες. Και δεν καταλαβαίνω
να είναι θυμωμένος για αυτό

335
00:15:06,880 --> 00:15:08,959
γιατί είναι σαν,
«Ω, η Μάγκι έχει διπολική διαταραχή.

336
00:15:08,960 --> 00:15:10,759
«Δεν μπορεί να το βοηθήσει.
Δεν φταίει αυτή».

337
00:15:10,760 --> 00:15:12,479
Τότε λοιπόν πρέπει να θάψω τα συναισθήματά μου.

338
00:15:12,480 --> 00:15:13,599
Δεν σου ζήτησα ποτέ να θάψεις...

339
00:15:13,600 --> 00:15:16,159
Εκείνη η νύχτα έπρεπε να είναι
για τον μπαμπά,

340
00:15:16,160 --> 00:15:18,640
έτσι μπορούσε να δει
ότι όλα ήταν εντάξει.

341
00:15:20,200 --> 00:15:21,639
Δεν το ήξερα αυτό.

342
00:15:21,640 --> 00:15:23,160
Γιατί είναι ηλίθιο.

343
00:15:24,440 --> 00:15:26,399
Δεν μπορεί να δει τίποτα.

344
00:15:26,400 --> 00:15:27,560
Είναι νεκρός.

345
00:15:30,640 --> 00:15:32,120
Τα συναισθήματά σου δεν είναι ανόητα, Έντι.

346
00:15:33,480 --> 00:15:35,120
Για μένα έχει σημασία αν σε έχω πληγώσει.

347
00:15:36,720 --> 00:15:39,360
Πάντα υπάρχει λόγος
δεν μπορείς να εμφανιστείς για μένα, Μάγκι.

348
00:15:40,840 --> 00:15:43,040
Αν αναφέρεσαι
για όσα έγιναν πέρυσι...

349
00:15:55,840 --> 00:15:58,040
Αν μιλάς για
τι έγινε πέρυσι...

350
00:16:00,160 --> 00:16:01,680
...Έπαθα δηλητηρίαση από λίθιο.

351
00:16:03,360 --> 00:16:05,319
Είχα πάρα πολύ λίθιο στο αίμα μου

352
00:16:05,320 --> 00:16:07,400
γιατί μου το έγραψε ο γιατρός μου
λάθος ποσό.

353
00:16:08,560 --> 00:16:09,840
Και αυτή είναι η αλήθεια.

354
00:16:11,120 --> 00:16:14,439
Προσπαθούσα πολύ σκληρά
για να γίνω καλύτερος όταν συνέβη αυτό.

355
00:16:14,440 --> 00:16:15,800
είμαι ακόμα.

356
00:16:17,080 --> 00:16:18,719
Είναι πολλή δουλειά, είναι κάθε μέρα,

357
00:16:18,720 --> 00:16:20,360
αλλά τώρα είμαι πολύ καλύτερα.

358
00:16:22,560 --> 00:16:23,959
Δεν φαίνεσαι καλύτερος.

359
00:16:23,960 --> 00:16:25,999
Συγγνώμη Έντι,
αλλά δεν το ξέρεις.

360
00:16:26,000 --> 00:16:27,479
Δεν έχεις πάει εδώ.

361
00:16:27,480 --> 00:16:29,039
Και όταν ήσουν εδώ,
έχεις πάει...

362
00:16:29,040 --> 00:16:30,680
Πλύση εγκεφάλου από έναν απατεώνα;

363
00:16:33,520 --> 00:16:34,520
Ναι.

364
00:16:36,880 --> 00:16:38,080
Πρέπει να νιώθεις...

365
00:16:39,720 --> 00:16:41,920
Δεν μπορώ να σκεφτώ καλύτερη λέξη
παρά τρελό...

366
00:16:45,720 --> 00:16:46,800
Ξέρω πως είναι...

367
00:16:48,560 --> 00:16:50,720
...όταν αποδειχτεί η πραγματικότητά σου
να μην είναι αληθινό.

368
00:16:52,280 --> 00:16:53,560
Μου συνέβη.

369
00:16:55,160 --> 00:16:58,239
Με ακολουθεί κάθε μέρα.
Προσπαθώ να το ξεχάσω και...

370
00:16:58,240 --> 00:16:59,359
...δεν μπορώ.

371
00:16:59,360 --> 00:17:01,360
ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ

372
00:17:04,760 --> 00:17:06,999
Καλέστε ασθενοφόρο, για όνομα του Θεού!

373
00:17:07,000 --> 00:17:08,879
Δεν ήξερες ότι ήταν εκεί έξω;!

374
00:17:08,880 --> 00:17:10,519
Θεέ μου, εγώ...

375
00:17:10,520 --> 00:17:13,159
Έλα, αγάπη μου.
Θα είσαι εντάξει.

376
00:17:13,160 --> 00:17:14,599
Θα είσαι εντάξει αγάπη μου.

377
00:17:14,600 --> 00:17:17,039
Η Τζίλιαν δεν ήταν εκεί.

378
00:17:17,040 --> 00:17:19,120
Ναι, ήταν, της τηλεφώνησα.
Όχι, δεν το έκανες.

379
00:17:21,400 --> 00:17:22,400
Ω!

380
00:17:24,240 --> 00:17:26,200
Πάμε εκεί. Πάμε λοιπόν.

381
00:17:27,680 --> 00:17:30,319
ΕΝΤΑΞΕΙ. Χαλαρώστε.
ΓΚΡΙΝΕΙ

382
00:17:30,320 --> 00:17:31,320
ΟΚ.

383
00:17:32,520 --> 00:17:34,079
Ορίστε.

384
00:17:34,080 --> 00:17:35,400
ΟΚ...

385
00:17:39,880 --> 00:17:41,640
Γεια σου, Τζίλιαν. Είναι ο Γουίλ.

386
00:17:42,920 --> 00:17:45,519
Χμ, μπορείς να με γνωρίσεις
στο Homerton Hospital;

387
00:17:45,520 --> 00:17:46,880
Δεν είπε ποτέ τίποτα.

388
00:17:56,160 --> 00:17:57,320
Πώς το ξέρεις αυτό;

389
00:17:59,200 --> 00:18:00,720
Πώς ξέρετε τι συνέβη;

390
00:18:02,480 --> 00:18:05,919
Με πήρε τηλέφωνο από το νοσοκομείο
ενώ ήμουν στο αεροδρόμιο.

391
00:18:05,920 --> 00:18:06,960
Ω.

392
00:18:08,960 --> 00:18:10,720
Έτσι, το ήξερες πριν καν φύγεις.

393
00:18:12,480 --> 00:18:15,039
Ήξερες ότι είχα δηλητηριαστεί,
και δεν μου έβαλες καν DM.

394
00:18:15,040 --> 00:18:17,000
Είναι...
Τόσο με μισείς;

395
00:18:18,440 --> 00:18:21,119
Μου έλειψε η άμβλωση σου
γιατί με δηλητηρίασαν.

396
00:18:21,120 --> 00:18:22,519
Αλλά με εγκατέλειψες

397
00:18:22,520 --> 00:18:24,319
γιατί ήθελες να πας
σε διακοπές.

398
00:18:24,320 --> 00:18:25,599
Δεν είναι αυτό!

399
00:18:25,600 --> 00:18:26,959
Κάπως φαίνεται να είναι!

400
00:18:26,960 --> 00:18:28,399
Έπρεπε να φύγω, Μάγκυ, έπρεπε.

401
00:18:28,400 --> 00:18:29,639
Γιατί;!

402
00:18:29,640 --> 00:18:31,999
Έτσι θα μπορούσατε να πάτε να καπνίσετε χόρτο
με το Mind Control Barbie;

403
00:18:32,000 --> 00:18:33,919
Όχι, γιατί γαμήθηκα!

404
00:18:33,920 --> 00:18:36,799
Ήμουν τόσο γαμημένος
και απλά τα είχα χάσει όλα.

405
00:18:36,800 --> 00:18:38,639
Και δεν ήξερα πώς να το αντιμετωπίσω
με αυτό.

406
00:18:38,640 --> 00:18:41,159
Και δεν μπορούσα να μείνω εδώ
και κάτσε στο χάλι,

407
00:18:41,160 --> 00:18:42,600
γιατί είμαι αδύναμη.

408
00:18:44,360 --> 00:18:46,639
Είμαι τόσο αδύναμος που αντίθετα
να ασχοληθώ με τα σκατά μου,

409
00:18:46,640 --> 00:18:49,119
Βρήκα κάποιον που μου το είπε
θα μπορούσαν να το κάνουν καλύτερο

410
00:18:49,120 --> 00:18:50,479
και τους άφησα να μου πουν
τι να σκεφτείς.

411
00:18:50,480 --> 00:18:52,600
Δηλαδή, τι στο διάολο;!

412
00:18:54,280 --> 00:18:56,479
Ξέρω ότι δεν είμαι μαλακή,

413
00:18:56,480 --> 00:18:59,039
και ξέρω ότι δεν μου φαίνεται
με κάποιον να είσαι ευγενικός,

414
00:18:59,040 --> 00:19:00,320
αλλά είμαι.

415
00:19:01,960 --> 00:19:04,719
Το λυπημένο μου φαίνεται πολύ διαφορετικό
στη λύπη σου,

416
00:19:04,720 --> 00:19:06,279
αλλά είναι ακόμα πολύ αληθινό.

417
00:19:06,280 --> 00:19:09,480
Και ακόμα πονάει.

418
00:19:12,920 --> 00:19:14,120
Είμαι μπέρδεμα!

419
00:19:15,240 --> 00:19:17,440
Και ένας απατεώνας και ένας χαμένος.

420
00:19:19,040 --> 00:19:21,799
Δεν με θέλεις, Μάγκυ,
Δεν μπορώ να σε βοηθήσω.

421
00:19:21,800 --> 00:19:23,119
ΚΛΑΕΙ

422
00:19:23,120 --> 00:19:26,120
♪ Θυμηθείτε πώς ήταν παλιά

423
00:19:28,080 --> 00:19:31,359
♪ Όταν γέμιζε ο ήλιος
ο ουρανός... ♪

424
00:19:31,360 --> 00:19:34,359
Λοιπόν, σας ευχαριστώ πολύ
για να με έχεις.

425
00:19:34,360 --> 00:19:36,119
Ω, είσαι περισσότερο από ευπρόσδεκτος.

426
00:19:36,120 --> 00:19:39,319
Θεοδώρα,
μπορείς να φέρεις το μικρόφωνο;

427
00:19:39,320 --> 00:19:41,640
Νομίζω ότι τώρα είναι η ώρα
για την Καταπληκτική Χάρη μου.

428
00:19:42,880 --> 00:19:44,600
Ω, διάολε, λυπάμαι που το χάνω.

429
00:19:46,280 --> 00:19:48,679
Ξέρεις,
Νόμιζα ότι αυτό θα γινόταν

430
00:19:48,680 --> 00:19:50,200
η χειρότερη μέρα της ζωής μου.

431
00:19:52,160 --> 00:19:53,400
Και δεν ήταν.

432
00:19:54,880 --> 00:19:57,039
Και νομίζω ότι αυτό μπορεί να είναι
εξαιτίας σου,

433
00:19:57,040 --> 00:19:59,079
ξέρεις, με αποσπά την προσοχή

434
00:19:59,080 --> 00:20:01,279
με το πόσο τρελά ακατάλληλο
είσαι.

435
00:20:01,280 --> 00:20:02,759
ΓΕΛΑΕΙ

436
00:20:02,760 --> 00:20:06,600
♪ Ό,τι εύχομαι να φύγει... ♪

437
00:20:07,760 --> 00:20:09,479
Οποιαδήποτε στιγμή.

438
00:20:09,480 --> 00:20:13,040
♪ Ό,τι εύχομαι έχει φύγει

439
00:20:14,600 --> 00:20:18,599
♪ Ό,τι εύχομαι να φύγει... ♪

440
00:20:18,600 --> 00:20:21,480
ΚΛΑΕΙ
λυπάμαι πολύ.

441
00:20:24,320 --> 00:20:25,680
Συγγνώμη, Μάγκυ.

442
00:20:30,840 --> 00:20:32,840
ΛΥΓΕΙ

443
00:20:40,040 --> 00:20:41,280
Μμ-χμ...

444
00:20:43,640 --> 00:20:45,480
Ουφ. Μπά.

445
00:20:51,040 --> 00:20:52,720
Λοιπόν, είμαστε και οι δύο Babe.

446
00:20:55,040 --> 00:20:57,160
Δύο γουρούνια είναι καλύτερα από ένα πάντως.

447
00:20:58,320 --> 00:20:59,440
μμ.

448
00:21:01,960 --> 00:21:03,360
Γεια... Μμ-χμ;

449
00:21:06,320 --> 00:21:07,839
Πηγαίνετε πίσω από το μπαρ.

450
00:21:07,840 --> 00:21:10,399
ΧΟΡΕΥΕΙ

451
00:21:10,400 --> 00:21:12,519
Δεν είμαι πραγματικά
με διάθεση να φτιάξει κοκτέιλ.

452
00:21:12,520 --> 00:21:14,879
Α, έλα, απλά...
Απλά εμπιστεύσου με. Ερχομαι.

453
00:21:14,880 --> 00:21:16,600
Α... ΟΚ.

454
00:21:22,320 --> 00:21:24,759
ΑΥΤΗ ΜΝΟΥΡΓΕΙ

455
00:21:24,760 --> 00:21:27,599
Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ

456
00:21:27,600 --> 00:21:29,600
Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ

457
00:21:37,960 --> 00:21:40,600
Γεια σου! Α, θα μπορούσα να πάρω ένα ποτό;

458
00:21:41,960 --> 00:21:44,399
Είμαι σε φυγή από μια προβολή
του Hangover II,

459
00:21:44,400 --> 00:21:46,439
στην οποία παρευρέθηκα ανεξήγητα
με την πρώην

460
00:21:46,440 --> 00:21:48,479
που μου είπε να κάνω δίαιτα Dukan.

461
00:21:48,480 --> 00:21:51,840
Γεια σου! Αυτό δεν συμβαίνει
Ο πατέρας σου ξύπνησε, έτσι δεν είναι;

462
00:21:54,080 --> 00:21:55,320
Αχ...

463
00:21:58,280 --> 00:21:59,839
Είναι, ναι,

464
00:21:59,840 --> 00:22:02,879
αλλά, σε παρακαλώ, μην το επιτρέψεις
σταματήστε να κάνετε παρέα εδώ

465
00:22:02,880 --> 00:22:04,280
για ώρες.

466
00:22:07,600 --> 00:22:10,239
Λοιπόν, απλά πάμε
να ξαναρχίσω;

467
00:22:10,240 --> 00:22:13,040
Όχι. Εννοώ, δεν μπορούμε.

468
00:22:14,640 --> 00:22:16,799
Αυτό που έγινε έγινε, όπως.

469
00:22:16,800 --> 00:22:17,920
Είμαι ένας εφιάλτης.

470
00:22:19,120 --> 00:22:20,719
Είσαι εφιάλτης.

471
00:22:20,720 --> 00:22:22,200
Δεν υπάρχει θεραπεία για αυτό.

472
00:22:23,640 --> 00:22:24,880
Όμως...

473
00:22:27,640 --> 00:22:29,600
Μπορούμε να αποφασίσουμε
ότι αγαπάμε ο ένας τον άλλον.

474
00:22:31,600 --> 00:22:32,960
Ότι χρειαζόμαστε ο ένας τον άλλον.

475
00:22:34,240 --> 00:22:35,320
Προχώρα...

476
00:22:36,760 --> 00:22:38,040
...μαζί.

477
00:22:40,600 --> 00:22:42,080
Μπορώ να μετακομίσω μαζί σας;

478
00:22:43,480 --> 00:22:44,600
Φυσικά.

479
00:22:46,000 --> 00:22:47,440
Και όλα θα πάνε καλά;

480
00:22:51,640 --> 00:22:53,360
Είσαι το μόνο που έχω τώρα, Μάγκυ.

481
00:23:25,440 --> 00:23:29,519
♪ Αν είχα λόγια

482
00:23:29,520 --> 00:23:37,000
♪ Για να φτιάξω μια μέρα για σένα

483
00:23:38,400 --> 00:23:43,199
♪ Θα σου τραγουδούσα ένα πρωί... ♪

484
00:23:43,200 --> 00:23:44,439
Σε έχω.

485
00:23:44,440 --> 00:23:49,559
♪ ..χρυσό και νέο

486
00:23:49,560 --> 00:23:57,560
♪ Θα έφτιαχνα αυτή τη μέρα
κρατήσει για πάντα

487
00:24:02,320 --> 00:24:10,600
♪ Σας χαρίζω μια νύχτα βαθιά στο φεγγαρόφωτο

488
00:24:18,480 --> 00:24:27,600
♪ Αν είχα λόγια να κάνω
η μέρα για σένα... ♪